داشته باشيد غير خدا را نوميد شود آرزوهاى شما واميدهاى شما . 3855 انّكم ان أطعتم سورة الغضب أوردتكم نهاية العطب . بدرستى كه شما اگر فرمان بريد تندى خشم را فرود آورد شما را بر نهايت هلاكت . 3856 انّكم لن تحصّلوا بالجهل أربا ، ولن تبلغوا به من الخير سببا ، ولن تدركوا به من الآخرة مطلبا . بدرستى كه شما حاصل نكنيد بسبب ناداني حاجتي را ، ونرسيد بسبب آن از خير بدست آويزى ، ودرنيابيد بسبب آن از آخرت مطلبي را . 3857 انّكم في زمان القائل فيه بالحقّ قليل ، واللّسان فيه عن الّصدق كليل ، واللّازم فيه للحقّ ذليل ، أهله متعكّفون « 1 » على العصيان ، مصطلحون على الادهان ، فتاهم عارم وشيخهم آثم وعالمهم منافق وقاريهم ممارق ، لا يعظّم صغيرهم كبيرهم ولا يعول غنيّهم فقيرهم . بدرستى كه شما در روزگاريد كه گوينده در آن بحق كم است ، وزبان در آن از راستى كند است ، وكسى كه لازم باشد در آن مر حق را يعنى جدا نشود از آن خوار است ، أهل آن روزگار محبوس اند بر نافرمانى حق تعالى ، وصلح كرده‌اند با يكديگر بر مداهنه ، جوان ايشان بدخوست يا بد ذات شرير « 2 » ، پيرايشان گنه كار ، وعالم ايشان منافق است

--> ( 1 ) در نسخه‌ها كه بنظر رسيده « منعكفون » بنون واقع شده نه بتا نهايت چون بعضي از أهل لغت گفته اند كه « تعكف » آمده و « انعكف » نيامده وامر نقطه در اين نسخه‌ها مضبوط نيست بنا بر اين ما بتا نوشتيم ( منه ) . ( اين حاشية تنها در نسخه مسجد سپهسالار ضبط شده ) ( 2 ) جمله « يا بدذات شرير » تنها در نسخه مسجد سپهسالار ضبط شده .